Di Sarli – Cosas olvidadas, in a hurry

NIL maennlichen 521950_10151804463110619_550283408_n
Last weekend, we were DJ-ing at Maramount, a wonderful tango marathon in the Swiss mountains. We would take over from DJ Jens-Ingo and we had a chat about some special things we wanted to play. Jens-Ingo told me he was going to play Di Sarli’s “Cosas olvidadas”. He had noted that it sounds incorrect, especially the singing. He retuned it with reduced speed and pitch, which sounded much better. I checked my to-do list of most off-tune tangos, and indeed, this tango was there, among hundreds of other suspects.

The original score (see below) is in G minor/major. Two flats indicate that the key is either B major or G minor. The notes and chords show that the first part is in G minor and the second in G major (see wiki page flats/sharps & keys).

I found seven versions published on CDs, all of them too fast, with some differences:

  • Two versions just below the middle between G and A (G +44)
    CDs: Natucci and Club Tango Argentino
    Correction: -2.53%
  • Three versions with a tuning just above the middle between G and A (A -42 cents)
    CDs: Sus Primeros Éxitos Vol. 1 BMG; Grandes éxitos Con Roberto Rufino; Grandes del Tango 12+1 Di Sarli CD 2 – Lantower
    Correction: -3.33%.
  • Two versions closer to A (A -26 cents), the fastest/highest versions.
    CDs: El señor del tango (El bandoneón) and “Duelo Criollo”, both produced by Magenta.
    Correction: -4.22%.

Listen to this fastest version and a retuned copy:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Not only the voice, also the violins and the overall articulation and sounds much better.

The two versions with a better tuning are also the ones with better sound quality: Natucci and Club Tango Argentino.
But they are still much too fast and should be 2.53% slower.

Download here my completely retuned Di Sarli – Cosas olvidadas.

Cosas Olvidadas Score

4 thoughts on “Di Sarli – Cosas olvidadas, in a hurry

  1. Nick

    Thank you for sharing your work.

    Did you analyze Donato’s milongas Repique del corazón and Sentir del corazón?

    Reply
  2. Christoph

    Hi!
    Thanks a lot for these informations! Slowly I realize that I have to question almost every song on my laptop.
    For my computerfiles I’ve used the version at the CD “Milonga del sentimiento” (Diegon). Did you listen to this version also?
    If yes, do you know the correction?
    Kind regards, Christoph

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *